《打醋缸》里的睢宁方言

宋庆阳

　　睢宁南社名宿周祥骏，晚清时积极投身戏剧改良实践，期望通过改革戏曲宣传革命，鼓动人心，唤起中下层社会民众的觉醒。为了达到戏曲面向大众的宣传功效，让老百姓喜闻乐见，便于理解，他在剧本中保留了诸多的睢宁方言。虽然迄今不过百年，但随着语言的变迁，有些方言已经淡出了人们的交际视野，在口语中也不常使用了。试举例如下：

占贤
　　占字声调读阴平，说一个人“占贤”，是夸赞其高明、有能耐有本事的意思。如用“恁占贤”，除了很有本事、聪明伶俐之外，还有可能是讽刺的语气。占贤属于即将废弃的方言土语，但在乡村老人中，还有一定的话语市场。
　　周祥骏把戏曲当作宣传工作，在这一点上他和陈独秀、柳亚子、陈去病、汪笑侬等人可谓异曲同工。陈独秀说“唱戏的”是“世界上第一大教育家”，认为“戏园者，实普天下人之大学堂也；优伶者，实普天下人之大教师也”；陈去病、汪笑侬创办《二十世纪大舞台》，其宗旨开门见山：“本报以改恶俗，开通民智，提倡民族主义，唤起国家思想为唯一之目的”。周祥骏紧接其后创作《打醋缸》剧本，他在剧中候选教谕、岁贡生陈万年的学堂里设计了一个道具，即一缸醋，最后以醋缸被打破、学生星散，象征“黑屋子”被革命者撕开一道裂口，表达出审慎的乐观和期望。剧中义军首领强如虎原是占山为王的强盗，性格暴躁，受到“汉山”下来的义民华复的影响，二人到陈万年的学堂里运动革命，不料遇到一名酸文假醋的老秀才，才演出一场闹学堂、打醋缸的好戏。强如虎闹罢之后，说如按其以前的脾气，不把陈万年的“老骨头锉碎，酸皮囊剥下来”，就算其手段“不占贤”了。读者通过联系上下文，可以读懂“占贤”的意思，但是，千万别以为“占贤”是错字白字之类，否则就闹笑话了。
　　
恶意
　　恶字的读音跟凶恶的恶相同，意是轻声。从字面上不难理解，恶意表达的是讨厌、厌恶的意思。如陈万年因循守旧，也并非无药可救，他也知道 “现今清朝天福怕的是不能久了”，也知道“时务该看看”。不过因为已经六七十岁了，记忆力衰退，怕记不得时务，才假装“恶意它”，只好教几个小学生，混几串钱养家糊口。剧中其唱段尤其有意思：
　　“陈万年，坐学堂，自思自叹。思想起，平生事，好不心酸；想当初，长发贼，聚众作乱，只闹得，上下江，各家不安。俺那时，随祖父，四处避反，可叹我，一家人，漂泊湖干。多亏了，曾国藩，削平发捻；俺才得，游邑庠，渐充贡员。到如今，十几年，星霜几变，回头想，好一似，飘空纸鸢。实指望，稳保着，风烛残喘。又谁料，东西洋，大闹海天。只弄得，国是纷，新旧交战，叛圣教，考西学，自踰防闲。这一般，新少年，粗心大胆，谤朝廷，灭旧法，别有肺肝。直坏到，天经危，人伦涣散，扬平等，鼓自由，又与女权。沧海边，浪滚滚，狂澜倒卷，这颠波，直扑着，峨峨儒冠。”
　　对他这种未变法就怕“先乱了秩序纲常”的论调，一叶障目还在教读《小题正鹄》《四书备旨》科举考试的那一套，连剧中的小丑也觉得“你真惹我的屌恶意”。说“恶意”的时候，有时候为了加强语气，会说“最恶意”某人某物等，极言最讨厌之意。但是用在恋人之间除外。
　　剧中还有一些睢宁当地方言，现在部分地区还在使用。“老黄子”，对老年男人的一种不尊敬的称呼。“交”，陈万年为了买一本《策论十万册》，把“一个考棚街都跑交了”，这是加强语气“跑遍”之意。“撅掉”，陈万年仇视变法，认为康梁变法是用夷变夏，考策论几乎把他“饭碗撅掉”。“撅掉”本意是连根挖起的意思，在这里是打翻之意。笔者小时候表达连窝端的意思时说的是“掘窠”，连巢穴都挖起来了，不是比“撅掉”更加形象吗？